1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:06,667 --> 00:00:09,133 [muziek speelt] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,067 [muziek speelt] 5 00:00:36,300 --> 00:00:38,133 Sam, heb je dat gehoord? één over de generaal 6 00:00:38,233 --> 00:00:41,067 die zijn vrouw een lege gaf doos voor een verjaardagscadeau? 7 00:00:41,167 --> 00:00:44,333 Hij vertelde haar dat er een stealth bomberjack aan de binnenkant. 8 00:00:44,433 --> 00:00:45,667 Snap je het? 9 00:00:45,767 --> 00:00:49,133 Een stealth-bomberjack, dat is het verondersteld onzichtbaar te zijn. 10 00:00:49,233 --> 00:00:51,300 Dat is echt dom, John. 11 00:00:51,400 --> 00:00:52,467 [sirene] 12 00:00:52,567 --> 00:00:56,100 Omroeper: Lockdown, lockdown, [onhoorbaar] rood. 13 00:00:56,200 --> 00:00:57,733 Herhaal, [onhoorbaar] rood. 14 00:00:57,833 --> 00:00:58,733 Heilige shit. 15 00:00:58,833 --> 00:01:02,633 Omroeper: Dit is geen oefening. 16 00:01:02,733 --> 00:01:04,600 [telefoon gaat] 17 00:01:04,700 --> 00:01:07,000 Ja, meneer. 18 00:01:07,100 --> 00:01:10,600 Ja, meneer. 19 00:01:10,700 --> 00:01:12,167 90 seconden bevestigd. 20 00:01:12,267 --> 00:01:14,067 Aanvalswaarschuwing rood, we zijn binnen. 21 00:01:16,867 --> 00:01:19,233 Wij lanceren. 22 00:01:19,333 --> 00:01:22,900 Omroeper: Lancering overschrijven groen en tellen. 23 00:01:23,000 --> 00:01:27,300 Overschrijven starten Amber en tellen. 24 00:01:27,400 --> 00:01:30,267 Overschrijven starten rood in [onhoorbaar] 25 00:01:30,367 --> 00:01:40,400 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 26 00:01:47,500 --> 00:01:48,800 God help ons. 27 00:02:38,567 --> 00:02:41,433 NIEUWSCASTER: Hoewel dat niet zo is duidelijk wie als eerste is gelanceerd, 28 00:02:41,533 --> 00:02:44,000 het is bevestigd dat minstens 15 US 29 00:02:44,100 --> 00:02:46,200 militaire installaties in de Verenigde Staten 30 00:02:46,300 --> 00:02:49,067 zijn er het slachtoffer van geworden directe nucleaire treffers. 31 00:02:49,167 --> 00:02:51,700 En terwijl het dodental is nog niet geteld, 32 00:02:51,800 --> 00:02:53,400 men vreest dat de cijfers zullen 33 00:02:53,500 --> 00:02:57,900 wees in dat tienduizenden als een resultaat van deze eerste aanval. 34 00:02:58,000 --> 00:03:00,667 Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft zojuist vrijgegeven dat de eerste regel 35 00:03:00,767 --> 00:03:04,733 van de verdediging van de Verenigde Staten is door de Sovjet vernietigd 36 00:03:04,833 --> 00:03:06,267 een nucleaire aanval gelanceerd. 37 00:03:06,367 --> 00:03:08,600 Er wordt vermoed, hoe onbevestigd ook, 38 00:03:08,700 --> 00:03:11,067 die schade aan de Sovjets eerste verdedigingslinie 39 00:03:11,167 --> 00:03:14,400 is even effectief geweest in zijn vernielzucht. 40 00:03:14,500 --> 00:03:17,767 En spoedvergadering van de gezamenlijke stafchefs 41 00:03:17,867 --> 00:03:19,733 is gebeld door de president. 42 00:03:19,833 --> 00:03:22,767 En speculatie zegt dat een officiële oorlogsverklaring 43 00:03:22,867 --> 00:03:25,500 zal worden aangekondigd binnen het uur. 44 00:03:25,600 --> 00:03:27,433 RUSSISCHE NIEUWSCASTER: [spreekt Russisch] 45 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 NIEUWSCASTER: De nachtmerrie die we allemaal hebben 46 00:03:54,800 --> 00:03:56,800 afgedaan als iets dat zou nooit gebeuren 47 00:03:56,900 --> 00:03:58,267 is werkelijkheid geworden. 48 00:03:58,367 --> 00:04:00,433 De primaire fase van toegewijde agressie 49 00:04:00,533 --> 00:04:02,800 tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie 50 00:04:02,900 --> 00:04:04,033 is gebeurd. 51 00:04:04,133 --> 00:04:06,600 En nu het geheel de wereld wacht, klaar, 52 00:04:06,700 --> 00:04:09,533 misschien doodsbang, zoals de leiders van de twee supermachten 53 00:04:09,633 --> 00:04:10,933 beslissen over ons lot. 54 00:04:11,033 --> 00:04:12,733 Zal een tweede nucleaire staking worden gelanceerd? 55 00:04:12,833 --> 00:04:16,367 Eén gericht op onze bevolking centra, onze steden, onze steden? 56 00:04:16,467 --> 00:04:19,200 Eén die zeker zal doden ruim 100 miljoen mensen 57 00:04:19,300 --> 00:04:20,833 alleen al in de Verenigde Staten? 58 00:04:20,933 --> 00:04:23,867 Of zullen onze leiders samen zijn een manier vinden om vernietiging te voorkomen 59 00:04:23,967 --> 00:04:25,333 van de wereld zoals wij die kennen? 60 00:05:43,167 --> 00:05:46,167 Dames, heren, gefeliciteerd, een akkoord 61 00:05:46,267 --> 00:05:48,433 is bereikt. 62 00:05:48,533 --> 00:05:49,700 Gefeliciteerd. 63 00:06:01,767 --> 00:06:04,267 [schreeuwen] 64 00:06:56,533 --> 00:07:01,200 Nou, dat is hem, Sergeant Thomas Batanic. 65 00:07:01,300 --> 00:07:03,333 Weet je zeker dat hij dat is degene die je wilt? 66 00:07:03,433 --> 00:07:05,633 Hé, ik maak de keuzes niet. 67 00:07:05,733 --> 00:07:06,600 Ik volg gewoon bevelen op. 68 00:07:30,233 --> 00:07:34,000 Kom op, jij grote lelijke klootzak. 69 00:07:34,100 --> 00:07:36,100 Ik ga je in elkaar slaan. 70 00:07:39,000 --> 00:07:42,167 Dat is één, dat' twee, dat is drie. 71 00:07:42,267 --> 00:07:43,667 Nou, moederneuker. 72 00:07:48,900 --> 00:07:53,033 Hier is iets wat ik heel graag wil. 73 00:07:53,133 --> 00:07:55,100 Wie wedt tegen mij? 74 00:07:59,400 --> 00:08:00,767 Heb je dat gedaan? 75 00:08:00,867 --> 00:08:01,667 Hè? 76 00:08:06,367 --> 00:08:07,000 Jij? 77 00:08:07,100 --> 00:08:08,533 Ik niet, kerel. 78 00:08:11,700 --> 00:08:12,967 Kom op, stelletje van kippenstront, 79 00:08:13,067 --> 00:08:14,100 Je kunt het mij net zo goed vertellen. 80 00:08:14,200 --> 00:08:16,333 Ik ga het vinden uit wie het was. 81 00:08:20,233 --> 00:08:22,700 Wat zijn dat verdomme lach je om? 82 00:08:30,167 --> 00:08:32,067 Waar breng je mij heen? 83 00:08:32,167 --> 00:08:33,500 Godverdomme, dat doe ik niet heb een aanklacht, weet je. 84 00:08:33,600 --> 00:08:36,267 Kom op, man, snij me los, verdomme. 85 00:08:36,367 --> 00:08:38,733 Wie zijn dat in vredesnaam jullie mensen, hè? 86 00:08:38,833 --> 00:08:43,000 Kom op, man, ik wil het spreek met degene die de leiding heeft. 87 00:08:43,100 --> 00:08:46,400 Kom op. 88 00:08:46,500 --> 00:08:49,567 Kom op, verdomme, waar Nemen jullie mij mee? 89 00:08:49,667 --> 00:08:51,967 Ga weg van mij. 90 00:08:52,067 --> 00:08:54,567 Ga weg van mij. 91 00:08:54,667 --> 00:08:56,133 Wat ben je aan het doen--wat-- 92 00:09:01,467 --> 00:09:02,533 Leg dat niet in mijn gezicht. 93 00:09:22,600 --> 00:09:24,100 [muziek speelt] 94 00:10:51,633 --> 00:11:02,333 [onhoorbaar] 95 00:11:02,433 --> 00:11:06,033 Sergeant Schvackov, Het pleziert 96 00:11:06,133 --> 00:11:10,000 mij om te zien dat je dat hebt gedaan je vaardigheden onderhouden 97 00:11:10,100 --> 00:11:12,367 bijna tot in de perfectie. 98 00:11:12,467 --> 00:11:14,300 Mijn plicht vereist perfectie. 99 00:11:17,467 --> 00:11:19,033 Dus dat is zo. 100 00:11:19,133 --> 00:11:23,067 Sergi, goed je te zien. 101 00:11:23,167 --> 00:11:24,267 Het is goed je te zien, kameraad. 102 00:11:27,467 --> 00:11:32,900 Ik ben hier gekomen op een zaak van groot belang. 103 00:11:33,000 --> 00:11:38,100 Sergi Schvackov, jij bent gekozen 104 00:11:38,200 --> 00:11:40,633 voor een missie aller missies. 105 00:11:40,733 --> 00:11:48,367 Jij, en jij alleen, Sergi, zal dat doen representatief zijn voor de Sovjet-Unie 106 00:11:48,467 --> 00:11:50,667 Unie. 107 00:11:50,767 --> 00:11:55,033 Je zou je verdedigen natie zelf. 108 00:11:55,133 --> 00:11:57,400 Ik ben vereerd. 109 00:11:57,500 --> 00:11:59,667 Ik vertrouw erop dat dat niet zo zal zijn misbruik die eer, Sergi. 110 00:12:02,733 --> 00:12:04,033 [spreekt Russisch] 111 00:12:04,133 --> 00:12:06,167 [spreekt Russisch] 112 00:12:20,200 --> 00:12:22,667 [muziek speelt] 113 00:12:59,933 --> 00:13:01,167 LT. TAVLIN: Sergeant Thomas Batanic? 114 00:13:04,567 --> 00:13:06,800 Waar ben je? 115 00:13:06,900 --> 00:13:09,367 LT. TAVLIN: In je hoofd. 116 00:13:09,467 --> 00:13:12,667 O ja? 117 00:13:12,767 --> 00:13:14,333 Ga verdomme weg. 118 00:13:14,433 --> 00:13:16,533 LT. TAVLIN: Kijk maar jouw mond, sergeant. 119 00:13:16,633 --> 00:13:18,100 Ik ben je hoogste officier, Luitenant Tavlin, 120 00:13:18,200 --> 00:13:20,267 op commando voor speciale operaties. 121 00:13:20,367 --> 00:13:23,300 Ik weet zeker dat die van je moeder is Ik ben echt trots op je, lieverd, 122 00:13:23,400 --> 00:13:25,733 maar je vergeet het een klein detail. 123 00:13:25,833 --> 00:13:27,000 Ik zit niet in het leger. 124 00:13:27,100 --> 00:13:28,433 Ik werd voor de krijgsraad gebracht. 125 00:13:28,533 --> 00:13:30,433 Iemand vergeet het zeg dat tegen je? 126 00:13:30,533 --> 00:13:32,067 LT. TAVLIN: Dat ben je geweest teruggeroepen naar actieve dienst 127 00:13:32,167 --> 00:13:34,433 en naar ons overgedragen voor speciale opdracht. 128 00:13:34,533 --> 00:13:37,200 En vanaf dit moment verder, je zult mij aanspreken 129 00:13:37,300 --> 00:13:38,400 als luitenant Tavern. 130 00:13:38,500 --> 00:13:39,333 Is dat duidelijk? 131 00:13:46,500 --> 00:13:47,533 Dat is geweldig. 132 00:13:47,633 --> 00:13:49,167 Ik heb een vrouw in de val binnenkant van mijn hoofd. 133 00:13:49,267 --> 00:13:50,667 Waarom zou ik sterven en naar de hel gaan? 134 00:13:50,767 --> 00:13:52,433 LT. TAVLIN: Dat heb je een baan om soldaat te worden, 135 00:13:52,533 --> 00:13:56,467 en ik ben hier om zorg ervoor dat je het doet. 136 00:13:56,567 --> 00:13:57,900 Het spijt me, lieverd, Ik weet het niet meer 137 00:13:58,000 --> 00:14:00,233 vrijwilligerswerk voor deze show. 138 00:14:00,333 --> 00:14:02,367 Het enige wat ik ga doen is dat je hier weg moet. 139 00:14:09,033 --> 00:14:10,300 LT. TAVLIN: De kleine communicatie apparaat 140 00:14:10,400 --> 00:14:11,833 dat werd geplant in je hoofd 141 00:14:11,933 --> 00:14:14,967 kan uw houding eventueel aanpassen tijd dat ik de behoefte zou voelen, is 142 00:14:15,067 --> 00:14:17,733 Is dat duidelijk, sergeant? 143 00:14:17,833 --> 00:14:19,633 Perfect, luitenant. 144 00:14:24,000 --> 00:14:25,067 Waarom ik? 145 00:14:25,167 --> 00:14:26,567 LT. TAVLIN: Jouw psychologisch profiel 146 00:14:26,667 --> 00:14:27,933 specificeert killerinstincten. 147 00:14:28,033 --> 00:14:30,367 Kom op dame, dat geldt ook voor de profiel van alle speciale troepen 148 00:14:30,467 --> 00:14:31,733 rekruteren. 149 00:14:31,833 --> 00:14:33,933 LT. TAVLIN: Dat is waar, maar je doodt niet alleen de vijand, 150 00:14:34,033 --> 00:14:37,200 Je vermoordt je eigen mannen. 151 00:14:37,300 --> 00:14:40,333 Geloof jij die onzin? 152 00:14:40,433 --> 00:14:42,133 LT. TAVLIN: Het maakt niet uit wat ik geloof, sergeant. 153 00:14:42,233 --> 00:14:43,433 Jouw orders komen van bovenaf. 154 00:14:43,533 --> 00:14:45,600 Het is mijn taak om dat te zien ze worden uitgevoerd. 155 00:14:45,700 --> 00:14:47,167 Nou, dat denk ik niet je gaat het raden 156 00:14:47,267 --> 00:14:49,600 mij vertellen wat die bevelen zijn. 157 00:14:49,700 --> 00:14:51,067 LT. TAVLIN: Dat zul je wel doen kom er snel genoeg achter. 158 00:14:51,167 --> 00:14:52,233 Kleed je nu aan. 159 00:14:52,333 --> 00:14:55,033 Je hebt werk te doen. 160 00:14:55,133 --> 00:14:57,467 Sorry dame, jij heb de verkeerde jongen. 161 00:14:57,567 --> 00:14:59,467 LT. TAVLIN: Ik geloof het niet Ik heb je goed gehoord. 162 00:15:05,633 --> 00:15:08,033 U zei: sergeant? 163 00:15:08,133 --> 00:15:11,800 Ik zei, dat heb je het verkeerde, jongen, dame. 164 00:15:11,900 --> 00:15:13,333 Als het leger dat wil iets van mij, 165 00:15:13,433 --> 00:15:16,333 dan ga ik wat halen voor de verandering terug van hen. 166 00:15:16,433 --> 00:15:19,733 LT. TAVLIN: Gewoon wat zou dat kunnen zijn? 167 00:15:19,833 --> 00:15:22,067 Een presidentieel pardon. 168 00:15:22,167 --> 00:15:25,200 LT. TAVLIN: Jij kan niet serieus zijn. 169 00:15:25,300 --> 00:15:27,133 Verkeerd antwoord, lieverd. 170 00:15:27,233 --> 00:15:28,433 Je kunt doorgaan door op die knop te drukken 171 00:15:28,533 --> 00:15:30,067 en mijn hersenen door elkaar gooien de hele dag als het helpt 172 00:15:30,167 --> 00:15:31,167 jij krijgt jouw leuk, maar dat is het niet 173 00:15:31,267 --> 00:15:34,867 zal enig verschil maken. 174 00:15:34,967 --> 00:15:40,000 Geef mij dat pardon of je merkt dat je een nieuwe jongen bent. 175 00:15:40,100 --> 00:15:41,433 Begrijp je dat, Drakendame? 176 00:15:45,900 --> 00:15:47,100 Als je dat niet doet Let op dat ik het zeg, 177 00:15:47,200 --> 00:15:51,067 meneer, misschien sergeant Botanisch is niet de beste 178 00:15:51,167 --> 00:15:53,000 keuze voor deze opdracht. 179 00:15:53,100 --> 00:15:54,633 In feite is Ik vind het erg dat je het zegt 180 00:15:54,733 --> 00:15:56,100 Dus, luitenant Tavlin. 181 00:15:56,200 --> 00:15:59,867 Draai je gewoon om en doe het Jouw werk, laat mij het mijne doen. 182 00:15:59,967 --> 00:16:00,767 Ja, meneer. 183 00:16:07,833 --> 00:16:08,867 SENATOR: Dat ben ik geweest proberen te bereiken 184 00:16:08,967 --> 00:16:10,133 u voor twee dagen, generaal. 185 00:16:10,233 --> 00:16:12,167 Waarom heb je dat niet gedaan? heb ik teruggebeld? 186 00:16:12,267 --> 00:16:14,433 Ik heb het erg druk, senator. Ik moet contact met je opnemen. 187 00:16:14,533 --> 00:16:16,333 Niet goed genoeg, de gewapenden krachten hebben niet het recht 188 00:16:16,433 --> 00:16:18,100 om het congres in het ongewisse te laten. 189 00:16:18,200 --> 00:16:20,033 Ik begrijp dat, senator, maar er is gewoon niets 190 00:16:20,133 --> 00:16:21,333 Ik kan het je op dit moment vertellen. 191 00:16:21,433 --> 00:16:23,200 Kijk, we weten dat a Confrontatie tussen de VS en de Sovjet-Unie 192 00:16:23,300 --> 00:16:24,700 staat op het punt plaats te vinden. 193 00:16:24,800 --> 00:16:26,267 Ik zou moeten denken dat iedere man, vrouw en kind op de planeet 194 00:16:26,367 --> 00:16:27,733 beseft dat, senator. 195 00:16:27,833 --> 00:16:30,567 Wees niet hatelijk met mij, generaal. 196 00:16:30,667 --> 00:16:32,500 Voorzitter [onhoorbaar] stelt voor om het lot te gokken 197 00:16:32,600 --> 00:16:35,733 van dit land de uitkomst van een toernooi of duaal, 198 00:16:35,833 --> 00:16:38,667 klopt dat niet? 199 00:16:38,767 --> 00:16:39,967 Uw informatie klopt. 200 00:16:40,067 --> 00:16:41,500 Deze interpretatie van geheime informatie 201 00:16:41,600 --> 00:16:44,433 door burgers is kostbaar gedrag tijdens een nationale noodsituatie. 202 00:16:44,533 --> 00:16:45,933 Geef mij dat niet dubbelpraat, Royston. 203 00:16:46,033 --> 00:16:48,067 Ik wil het precies weten wat gaat er gebeuren, 204 00:16:48,167 --> 00:16:49,633 en jij gaat het mij vertellen. 205 00:16:49,733 --> 00:16:52,000 Anders loop ik meteen weer naar beneden die hal, naar de perskamer, 206 00:16:52,100 --> 00:16:53,667 en klop het geheel ding uit het water. 207 00:16:53,767 --> 00:16:56,067 Oké, senator, maar... eerst geef je mij je woord, 208 00:16:56,167 --> 00:16:58,400 je houdt dit onder je hoed tot nader order. 209 00:16:58,500 --> 00:17:01,133 Begrepen. 210 00:17:01,233 --> 00:17:02,567 Beide partijen hebben overeengekomen om te schikken 211 00:17:02,667 --> 00:17:06,000 de oorlog door middel van een conventioneel toernooi, man 212 00:17:06,100 --> 00:17:07,133 tegen de mens. 213 00:17:07,233 --> 00:17:09,300 Mijn god, de De president is gek geworden. 214 00:17:09,400 --> 00:17:11,200 De president, mijn beste dame, probeert te vermijden 215 00:17:11,300 --> 00:17:13,400 verder gebruik van kernwapens. 216 00:17:13,500 --> 00:17:14,967 Heeft de keuze gemaakt over wie 217 00:17:15,067 --> 00:17:16,067 is om te vertegenwoordigen de Verenigde Staten 218 00:17:16,167 --> 00:17:17,633 in dit zogenaamde toernooi? 219 00:17:17,733 --> 00:17:23,100 Het spijt me, senator, maar dat heb ik gedaan Ik heb je alles verteld wat ik kan, goede dag. 220 00:17:23,200 --> 00:17:25,500 Ik vraag me af wie het is. 221 00:17:25,600 --> 00:17:26,933 Vraag het je niet af, maar ontdek het. 222 00:17:27,033 --> 00:17:28,767 Trek alle registers open, doe een beroep op alle gunsten, 223 00:17:28,867 --> 00:17:30,367 controleer elke bron, maar ontdek het. 224 00:17:30,467 --> 00:17:31,367 Ja, senator. 225 00:17:36,800 --> 00:17:39,267 [muziek speelt] 226 00:17:55,767 --> 00:18:00,533 Hij heeft de overleefde techno blootstelling aan psychische gevechten eerder. 227 00:18:00,633 --> 00:18:01,867 Ja, dat heeft hij gedaan. 228 00:18:01,967 --> 00:18:05,933 Hij is op niveau geweest zeven keer. 229 00:18:06,033 --> 00:18:12,033 [spreekt Russisch] Nu hij moet naar niveau 10 gaan. 230 00:18:12,133 --> 00:18:16,433 Heeft iemand ooit overleefde de niveaus 10? 231 00:18:16,533 --> 00:18:17,367 Nee. 232 00:18:20,533 --> 00:18:21,333 Nee. 233 00:18:54,133 --> 00:18:59,233 Sergeant Schvackov, jij hebt gefaald. 234 00:18:59,333 --> 00:19:04,000 Je bent een schande voor het land. 235 00:19:04,100 --> 00:19:07,900 Neem het pistool en zet het neer het naar je hoofd. 236 00:19:08,000 --> 00:19:09,867 Sergi, hoor je mij? 237 00:19:09,967 --> 00:19:13,200 Neem een ​​pistool. 238 00:19:13,300 --> 00:19:15,167 Tegen je hoofd zetten. 239 00:19:15,267 --> 00:19:17,300 Sergi, aan het hoofd gezet. 240 00:19:25,100 --> 00:19:27,467 Trek, haal de trekker over. 241 00:19:27,567 --> 00:19:28,667 Trek de trekker over. 242 00:19:28,767 --> 00:19:30,533 Ik zei: haal nu de trekker over. 243 00:19:33,300 --> 00:19:34,900 Je tart mijn bevel? 244 00:19:35,000 --> 00:19:35,800 Trekken. 245 00:19:56,500 --> 00:19:58,633 Misschien overtuigt dit je. 246 00:19:58,733 --> 00:20:01,067 Breng het [onhoorbare] naar voren. 247 00:20:01,167 --> 00:20:02,233 [onhoorbaar] 248 00:20:06,300 --> 00:20:08,433 Vader. 249 00:20:08,533 --> 00:20:11,600 Til alstublieft het pistool op aan het hoofd, Sergi. 250 00:20:26,667 --> 00:20:27,567 Trek de trekker over. 251 00:20:43,433 --> 00:20:49,967 Schvackov, dat ben jij sterk, Schvackov, 252 00:20:50,067 --> 00:20:51,600 maar je bent niet sterk genoeg. 253 00:20:53,933 --> 00:20:54,767 Sergi? 254 00:20:57,867 --> 00:20:59,433 Moeder. 255 00:20:59,533 --> 00:21:04,400 Ben jij zo laf, Sergi, dat zou je doen 256 00:21:04,500 --> 00:21:07,267 Je moeder laten sterven om te overleven? 257 00:21:10,600 --> 00:21:16,233 Sergi, alsjeblieft Sergi, laat mij niet sterven. 258 00:21:16,333 --> 00:21:19,633 Je haalt de trekker over, of ze sterft. 259 00:21:19,733 --> 00:21:21,433 Alsjeblieft, Sergi. 260 00:21:21,533 --> 00:21:22,667 Ik ben je moeder. 261 00:21:26,133 --> 00:21:28,600 Trek eraan. 262 00:21:28,700 --> 00:21:29,567 Dat is orde. 263 00:21:34,000 --> 00:21:36,300 Laat mij niet sterven. 264 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 Trek er nu aan, anders sterft ze. 265 00:21:38,500 --> 00:21:41,267 Red mij, Sergi. 266 00:21:41,367 --> 00:21:42,833 Trek eraan. 267 00:21:42,933 --> 00:21:45,300 Sergie, red mij, Sergie 268 00:21:45,400 --> 00:21:46,300 Nu. 269 00:21:46,400 --> 00:21:47,200 Nee. 270 00:21:55,600 --> 00:21:57,533 Is het voorbij? 271 00:21:57,633 --> 00:21:58,467 Ja, voorbij. 272 00:22:02,800 --> 00:22:05,800 Sergi heeft het overleefd. 273 00:22:05,900 --> 00:22:09,367 Wat heeft hij meegemaakt? 274 00:22:09,467 --> 00:22:11,433 Ik weet het niet. 275 00:22:11,533 --> 00:22:16,867 Zoals ik u heb laten weten, [onhoorbaar],, dit is de eerste persoon 276 00:22:16,967 --> 00:22:20,967 ooit naar niveau 10 gaan. 277 00:22:21,067 --> 00:22:27,333 Maar ik kan je verzekeren, ongeacht de kosten, 278 00:22:27,433 --> 00:22:32,167 hij is uitgerekt grenzen voor zelfbehoud. 279 00:22:35,933 --> 00:22:36,733 Sergi heeft het overleefd. 280 00:22:44,633 --> 00:22:47,233 Uitstekend. 281 00:22:47,333 --> 00:22:51,400 Vertel me eens, majoor, de pistool in zijn hand, 282 00:22:51,500 --> 00:22:54,000 dat was het zeker niet belast tijdens de training? 283 00:22:57,400 --> 00:23:07,467 Schvackov, [spreekt Russisch] 284 00:23:07,567 --> 00:23:11,267 De Amerikaan, hij heeft geen kans. 285 00:23:16,133 --> 00:23:17,100 Hij heeft geen enkele kans. 286 00:23:30,767 --> 00:23:55,133 [muziek speelt] 287 00:23:55,233 --> 00:23:57,433 Nou ja, als dat niet zo is oude spuug en glans Willy. 288 00:24:00,200 --> 00:24:02,433 Dat was je altijd een klootzak, Batanic. 289 00:24:02,533 --> 00:24:03,400 Nog steeds. 290 00:24:11,300 --> 00:24:12,600 Wat hebben we hier? 291 00:24:12,700 --> 00:24:14,500 Ben jij nu een loopjongen, Willy? 292 00:24:14,600 --> 00:24:15,667 Het is uw pardon. 293 00:24:20,767 --> 00:24:22,600 Dat is wat de dokter besteld. 294 00:24:22,700 --> 00:24:24,633 Hoe heb je ze gesproken? hierin geïnteresseerd, Batanic? 295 00:24:24,733 --> 00:24:28,167 Ga naar beneden en kus een kleine kont? 296 00:24:28,267 --> 00:24:30,500 Mijn gebruikelijke charmante zelf zijn. 297 00:24:30,600 --> 00:24:32,567 Ik kan het gewoon niet geloven ze hebben een stuk stront uitgekozen 298 00:24:32,667 --> 00:24:34,167 zoals jij boven mij. 299 00:24:34,267 --> 00:24:35,767 Ik kan het gewoon niet geloven. 300 00:24:35,867 --> 00:24:39,100 Nou, Willy, waarschijnlijk wel dacht dat je het niet kon hacken. 301 00:24:39,200 --> 00:24:41,967 Jij bent de enige dat weet dat niet. 302 00:24:42,067 --> 00:24:43,767 Je krijgt iets eerlijk, Batanisch. 303 00:24:43,867 --> 00:24:45,433 Ik ben toegewezen aan bereid je voor op deze missie, 304 00:24:45,533 --> 00:24:47,667 en jij gaat mijn bevelen te gehoorzamen. 305 00:24:47,767 --> 00:24:52,367 Je verprutst het, en ik hoop het doe, dan verlies je dat pardon, 306 00:24:52,467 --> 00:24:55,133 en ik neem jouw plaats in. Heb je dat? 307 00:24:58,867 --> 00:25:00,900 Ja, meneer. 308 00:25:01,000 --> 00:25:03,233 Goed. 309 00:25:03,333 --> 00:25:05,400 Rapporteren aan operaties in vijf minuten. 310 00:25:09,733 --> 00:25:10,567 Hé, Willy... 311 00:25:13,967 --> 00:25:17,000 Wat nu, Batanic? 312 00:25:17,100 --> 00:25:19,733 Ik vroeg me af, wat is het gevoel 313 00:25:19,833 --> 00:25:20,733 Vind je het leuk om altijd op de tweede plaats te komen? 314 00:25:24,000 --> 00:25:26,367 Neuk je. 315 00:25:26,467 --> 00:25:27,300 Altijd. 316 00:25:40,200 --> 00:25:41,433 Dit is geweldig. 317 00:25:41,533 --> 00:25:43,333 Ik heb een vrouw in de val binnenkant van mijn hoofd 318 00:25:43,433 --> 00:25:45,800 en een lul die hangt om mijn nek. 319 00:25:45,900 --> 00:25:48,167 Ik had in de gevangenis moeten blijven. 320 00:25:48,267 --> 00:25:49,900 LT. TAVLIN: Ik hoorde het dat, sergeant. 321 00:25:50,000 --> 00:25:51,233 Hé, Drakendame, wat gebeurt er? 322 00:25:51,333 --> 00:25:52,667 Ik dacht dat je dat wel zou doen heb een vrije dag genomen. 323 00:25:52,767 --> 00:25:55,000 Geen geluk, hè? 324 00:25:55,100 --> 00:25:56,733 Nee, geen geluk. 325 00:25:56,833 --> 00:25:58,700 Dus ik denk dat jij dat bedoelt hoorde alles wat ik zei. 326 00:25:58,800 --> 00:26:00,400 Waarom heb je mij niet gezapt? 327 00:26:00,500 --> 00:26:02,967 Zou het enig nut hebben gehad? 328 00:26:03,067 --> 00:26:03,900 Nee. 329 00:26:04,000 --> 00:26:05,967 Dat dacht ik niet. 330 00:26:06,067 --> 00:26:07,767 Vertel me iets, Batanisch, jij ook 331 00:26:07,867 --> 00:26:11,967 spreek altijd met uw leidinggevende officieren op deze manier? 332 00:26:12,067 --> 00:26:13,033 Elke kans die ik krijg. 333 00:26:16,033 --> 00:26:17,967 Ik denk niet dat jij iets begrijpen. 334 00:26:18,067 --> 00:26:19,533 Luitenant Willem Bruto is dat wel 335 00:26:19,633 --> 00:26:23,000 een van de meest gedecoreerde soldaten van de speciale troepen. 336 00:26:23,100 --> 00:26:26,467 Ik zou jou moeten denken zou dat respecteren. 337 00:26:26,567 --> 00:26:28,267 Lul is een lul, lieverd, 338 00:26:28,367 --> 00:26:31,133 het maakt niet uit hoeveel medailles die je erop speldt. 339 00:26:31,233 --> 00:26:34,233 Kijk, ik heb er zo ongeveer van gehoord alles waar ik naar wil luisteren. 340 00:26:34,333 --> 00:26:36,567 Ter informatie, Luitenant Gross 341 00:26:36,667 --> 00:26:38,300 was oorspronkelijk de eerste keuze voor deze missie 342 00:26:38,400 --> 00:26:39,967 totdat je werd binnengebracht. 343 00:26:40,067 --> 00:26:41,400 En als ik hem was, Ik denk dat ik dat wel zou zijn 344 00:26:41,500 --> 00:26:43,100 net zo boos over wordt vervangen 345 00:26:43,200 --> 00:26:46,133 door een veroordeelde crimineel. 346 00:26:46,233 --> 00:26:48,000 Wie heeft die beslissing genomen? 347 00:26:48,100 --> 00:26:49,267 Generaal Royston. 348 00:26:51,967 --> 00:26:53,633 Had het moeten weten. 349 00:26:53,733 --> 00:26:56,800 Laten we gaan, Batanic, het is tijd om te gaan werken. 350 00:26:56,900 --> 00:26:57,967 Je bent sexy wanneer jij geeft bevelen, 351 00:26:58,067 --> 00:27:00,200 Weet je dat, lieverd? 352 00:27:00,300 --> 00:27:02,133 LT. TAVLIN: Verplaats het, Batanic. 353 00:27:02,233 --> 00:27:05,000 Ja, doe me pijn, schat. 354 00:27:08,267 --> 00:27:11,233 Oh god, hoe heb ik dat gedaan vastlopen met deze baan? 355 00:27:13,133 --> 00:27:14,600 Dat heb ik gehoord. 356 00:27:20,533 --> 00:27:22,233 Wat is het? 357 00:27:22,333 --> 00:27:23,800 Ik denk dat we op pay dirt zijn beland. 358 00:27:23,900 --> 00:27:25,000 Bespaar mij de raadsels, mevrouw Boling, 359 00:27:25,100 --> 00:27:26,933 geef mij gewoon de informatie. 360 00:27:27,033 --> 00:27:29,367 Is de naam Batanic Een belletje rinkelen, senator? 361 00:27:29,467 --> 00:27:32,700 Speciale operaties Sergeant Thomas Batanic? 362 00:27:32,800 --> 00:27:34,700 Alleen de informatie. 363 00:27:34,800 --> 00:27:38,967 Hij kreeg een volledige Sorry, nog maar een paar uur geleden. 364 00:27:39,067 --> 00:27:43,200 Op vier werd hij voor de krijgsraad gebracht moordaanslagen en samenzwering 365 00:27:43,300 --> 00:27:46,467 om de te vermoorden Staatssecretaris. 366 00:27:46,567 --> 00:27:48,633 Alleen de president zelf een dergelijk pardon had kunnen ondertekenen. 367 00:27:48,733 --> 00:27:51,700 Dat deed hij blijkbaar bij de verzoek van onze goede vriend, 368 00:27:51,800 --> 00:27:54,500 Generaal Royston. 369 00:27:54,600 --> 00:27:56,933 Suggereert u dat deze sergeant Batanio is... 370 00:27:57,033 --> 00:27:58,100 Batanisch. 371 00:27:58,200 --> 00:27:59,667 Hoe hij ook heet is, dat hij is geweest 372 00:27:59,767 --> 00:28:03,133 gekozen om de Verenigde Staten te vertegenwoordigen Staten in zijn zogenaamde duale? 373 00:28:03,233 --> 00:28:04,533 Logisch. 374 00:28:04,633 --> 00:28:06,067 Waarom anders generaal Royston erbij betrokken zijn geweest? 375 00:28:11,000 --> 00:28:14,033 Mijn god, het gezond verstand van de leiders van ons land 376 00:28:14,133 --> 00:28:18,233 staat zeer zeker ter discussie. 377 00:28:18,333 --> 00:28:19,767 MEVROUW. BOLING: Niet het komt je vreemd voor, 378 00:28:19,867 --> 00:28:22,367 Senator, die generaal Royston heeft de man gekozen die hij, 379 00:28:22,467 --> 00:28:24,300 zelf de krijgsraad geholpen? 380 00:28:24,400 --> 00:28:27,233 SENATOR: Ja, dat klopt. het komt mij heel vreemd voor. 381 00:28:27,333 --> 00:28:28,667 Het is duidelijk dat dat zo is meer van dit alles 382 00:28:28,767 --> 00:28:29,567 dan wat op het eerste gezicht lijkt. 383 00:29:16,500 --> 00:29:18,567 Ik heb het nog nooit gezien zo'n oefening, 384 00:29:18,667 --> 00:29:22,100 Majoor, wat is het doel? 385 00:29:22,200 --> 00:29:25,933 Het is geen oefening. 386 00:29:26,033 --> 00:29:28,000 [onhoorbaar] 387 00:29:28,100 --> 00:29:30,333 Het is briefing. 388 00:29:30,433 --> 00:29:32,633 Ik vind het niet Dat is grappig, majoor. 389 00:29:32,733 --> 00:29:36,533 Dat kan geen mens zijn op een dergelijke manier geïnformeerd. 390 00:29:36,633 --> 00:29:38,700 Dat ben je absoluut klopt, geen mens 391 00:29:38,800 --> 00:29:42,000 kan op deze manier worden geïnformeerd. 392 00:29:42,100 --> 00:29:45,167 Maar Sergi Schvackov kan dat wel. 393 00:29:50,733 --> 00:29:53,800 Hij heeft een fotografisch geheugen. 394 00:29:53,900 --> 00:29:55,767 [onhoorbaar] 395 00:29:55,867 --> 00:29:56,700 Verbazingwekkend. 396 00:30:14,800 --> 00:30:16,667 LT. WILLY GROSS: De aangewezen gevechtsarena bestaat 397 00:30:16,767 --> 00:30:22,000 van 2,5 vierkante mijl, rode sector in het noorden 398 00:30:22,100 --> 00:30:24,133 met een Russisch bevel bericht hier geplaatst, 399 00:30:24,233 --> 00:30:26,633 en blauwe sector naar de zuiden met ons commando 400 00:30:26,733 --> 00:30:29,067 bericht hier geplaatst. 401 00:30:29,167 --> 00:30:30,400 Je wordt gevolgd elke centimeter van de weg 402 00:30:30,500 --> 00:30:32,067 door gebruik te maken van de microgolf zender 403 00:30:32,167 --> 00:30:33,900 in uw borst geïmplanteerd. 404 00:30:34,000 --> 00:30:35,300 Je tegenstander zal dat zijn gevolgd door gebruik van warmte 405 00:30:35,400 --> 00:30:37,433 apparaten zoeken in de grond geplant. 406 00:30:37,533 --> 00:30:39,133 Het is veilig om neem aan dat het de Russen zijn 407 00:30:39,233 --> 00:30:41,967 zullen vergelijkbare apparaten gebruiken. 408 00:30:42,067 --> 00:30:43,567 Luitenant Tavlin zal u op de hoogte houden 409 00:30:43,667 --> 00:30:48,367 van de locatie van je tegenstander en bewegingen te allen tijde. 410 00:30:48,467 --> 00:30:51,700 Verdomme, Batanic, luister je naar mij? 411 00:30:51,800 --> 00:30:54,033 Relax, Willy, dat doe je wel geef jezelf een maagzweer. 412 00:30:54,133 --> 00:30:55,600 Vertel het mij niet om te ontspannen, meneer. 413 00:30:55,700 --> 00:30:57,467 Het lot van deze natie hangt vast de balans en alles wat u kunt doen 414 00:30:57,567 --> 00:30:59,400 is hierover aan het krabbelen verdomd vel papier. 415 00:30:59,500 --> 00:31:01,667 Ik heb gehoord wat jij zei: Tavlin, toch? 416 00:31:01,767 --> 00:31:03,067 Wij hebben elkaar ontmoet. 417 00:31:03,167 --> 00:31:04,633 Nou ja, soort van. 418 00:31:04,733 --> 00:31:05,600 Ze wil mij. 419 00:31:09,533 --> 00:31:12,233 Zoals ik al zei, Luitenant Tavlin 420 00:31:12,333 --> 00:31:14,067 zal u op de hoogte houden de locatie van je tegenstander 421 00:31:14,167 --> 00:31:15,200 en bewegingen te allen tijde. 422 00:31:18,133 --> 00:31:19,333 Elke man is toegestaan een totaalwapen 423 00:31:19,433 --> 00:31:21,400 en versnellingsbelasting van 75 pond. 424 00:31:21,500 --> 00:31:22,800 Het is licht. 425 00:31:22,900 --> 00:31:24,400 Maar ik denk dat je zult merken dat de wapens die we voor je hebben geselecteerd 426 00:31:24,500 --> 00:31:26,133 zou meer moeten zijn dan voldoende om te dekken-- 427 00:31:26,233 --> 00:31:28,033 Wauw, ho, ho, nee. 428 00:31:28,133 --> 00:31:30,600 Wat nu, Batanic. 429 00:31:30,700 --> 00:31:33,600 Het is mijn strijd, ik kies de wapens. 430 00:31:39,800 --> 00:31:41,833 M79, met een 40 millimeter granaat 431 00:31:41,933 --> 00:31:43,867 lanceerinrichting en laserwaarneming. 432 00:31:43,967 --> 00:31:46,500 Vier pond plastic, zes ontstekers, 433 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 357 Magnum, Woestijn Adelaar, veldmes, 434 00:31:49,300 --> 00:31:53,133 een rol kwartjes van $ 10. 435 00:31:53,233 --> 00:31:54,867 Wat ben jij in godsnaam ga je met kwartjes doen? 436 00:31:54,967 --> 00:31:55,767 De was. 437 00:32:00,900 --> 00:32:02,700 Ik zal wel moeten laat dit goedkeuren. 438 00:32:02,800 --> 00:32:04,333 Nou, doe dat maar, maatje. 439 00:32:19,633 --> 00:32:21,333 Je bent er klaar voor, Sergi. 440 00:32:21,433 --> 00:32:24,633 Ik heb er maar één zorgen, majoor. 441 00:32:24,733 --> 00:32:25,933 Wat is dat? 442 00:32:26,033 --> 00:32:27,467 Ik vind dat ik het moet weten het lichaamsgewicht van mijn vijand. 443 00:32:31,700 --> 00:32:35,533 Welke mogelijke zorgen Zou dat voor jou kunnen zijn, Sergi? 444 00:32:35,633 --> 00:32:37,800 Met lichaamsgewicht kan ik dat wel ontwerp mijn munitieladingen 445 00:32:37,900 --> 00:32:41,500 voor maximale moord 446 00:32:41,600 --> 00:32:48,200 Oh, Sergi, dat ben je geweest als een zoon voor mij, Sergi. 447 00:32:51,567 --> 00:32:54,200 Maak ons ​​niet te schande. 448 00:32:54,300 --> 00:32:55,600 [spreekt Russisch] 449 00:32:55,700 --> 00:32:58,567 [spreekt Russisch] 450 00:33:08,433 --> 00:33:10,400 Kom op, Robert, ik heb meer nodig dan dat. 451 00:33:10,500 --> 00:33:12,233 Je bent mij er één schuldig. 452 00:33:12,333 --> 00:33:15,167 Shit, die zoon van a teef hing op mij op. 453 00:33:15,267 --> 00:33:18,000 Nu weet je wat Ik heb tegengewerkt. 454 00:33:18,100 --> 00:33:19,300 Ik wil dat je gaat naar het Pentagon, 455 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 een noodgeval indienen aanvraag voor de dienst 456 00:33:20,900 --> 00:33:25,067 archieven van generaal Royston en dit Batanische karakter. 457 00:33:25,167 --> 00:33:26,267 En stop bij de Ministerie van Justitie, 458 00:33:26,367 --> 00:33:28,000 en kijk of je dat kunt zoek de transcriptie 459 00:33:28,100 --> 00:33:30,200 van de krijgsraad van Batanic. 460 00:33:30,300 --> 00:33:31,967 Wat hoop je te vinden? 461 00:33:32,067 --> 00:33:33,700 Ergens is er iets zijn dat verbindt 462 00:33:33,800 --> 00:33:35,067 de twee van deze jongens samen. 463 00:33:35,167 --> 00:33:37,167 En of we het kunnen vinden dat, dan gewoon 464 00:33:37,267 --> 00:33:39,667 misschien kunnen we er een paar maken gevoel voor deze zaak. 465 00:33:39,767 --> 00:33:42,867 Jullie kunnen maar beter gaan, wij heb geen tijd meer. 466 00:33:42,967 --> 00:33:44,167 Vind je het erg als ik je auto gebruik? 467 00:33:44,267 --> 00:33:46,300 Ik moest de mijne erin laten de winkel vanmorgen. 468 00:33:46,400 --> 00:33:48,700 Oké, maar wees alsjeblieft voorzichtig. 469 00:33:48,800 --> 00:33:50,333 Ik ga er geen kras op zetten. 470 00:33:54,833 --> 00:33:56,333 [muziek speelt] 471 00:35:11,933 --> 00:35:14,400 Het is tijd om op te staan, Batanic. 472 00:35:14,500 --> 00:35:16,133 Ja, ik snap het wel het idee, lieverd, 473 00:35:16,233 --> 00:35:19,500 je denkt misschien de volgende keer Kun je wel een wekker gebruiken? 474 00:35:19,600 --> 00:35:21,800 Kleed je aan en rapporteer naar de verzamelplaats. 475 00:35:21,900 --> 00:35:25,333 Je hebt minder dan twee uur om zich op het conflict voor te bereiden. 476 00:35:25,433 --> 00:35:28,000 Zo stuur je een man die op sterven ligt, hè? 477 00:35:28,100 --> 00:35:32,133 Geen koffie, donut, weinig kus op de wang veel succes 478 00:35:32,233 --> 00:35:34,933 Ik hoop dat je niet behandelt uw man op deze manier 479 00:35:35,033 --> 00:35:37,033 in de ochtend. - Ik ben niet getrouwd. 480 00:35:37,133 --> 00:35:40,367 [onhoorbaar] Nou, als ik leef door dit ding, 481 00:35:40,467 --> 00:35:43,567 Ik zal de rest zeker waarschuwen van de jongens ter wereld. 482 00:35:43,667 --> 00:35:50,033 Sergeant, doe dat nooit iets serieus nemen? 483 00:35:50,133 --> 00:35:55,600 Trouwens, ik de dood zeer serieus nemen, 484 00:35:55,700 --> 00:35:56,667 vooral die van mij. 485 00:36:20,833 --> 00:36:23,933 Ik dacht dat je je zou laten zien vroeg of laat geconfronteerd worden, generaal. 486 00:36:24,033 --> 00:36:26,533 Iemand voor de krijgsraad de laatste tijd? 487 00:36:26,633 --> 00:36:29,200 Dat is niet nodig Daarvoor nu, Thomas. 488 00:36:29,300 --> 00:36:32,667 Dit is een andere tijd, een andere plaats. 489 00:36:32,767 --> 00:36:35,667 Alleen mijn vrienden noem mij Thomas. 490 00:36:35,767 --> 00:36:39,133 Maar dan zijn ze allemaal dood Nou, nietwaar, generaal? 491 00:36:39,233 --> 00:36:42,933 Ik dacht dat we dat konden Vergeet het verleden, sergeant. 492 00:36:43,033 --> 00:36:45,500 Ik wilde je dat gewoon laten weten je hebt mijn vertrouwen, 493 00:36:45,600 --> 00:36:47,300 mijn volledige steun. 494 00:36:47,400 --> 00:36:48,200 Succes. 495 00:37:13,667 --> 00:37:14,567 [muziek speelt] 496 00:38:21,633 --> 00:38:26,300 Vier, drie, twee, één. 497 00:38:36,567 --> 00:38:37,367 Alle systemen gaan. 498 00:38:44,500 --> 00:38:47,333 Sergeant Batanic, gevechtsarena betreden. 499 00:38:50,867 --> 00:38:52,333 [muziek speelt] 500 00:39:54,767 --> 00:39:56,000 LT. TAVLIN: We hebben beweging. 501 00:39:56,100 --> 00:39:57,300 Ik herhaal, we hebben beweging. 502 00:39:57,400 --> 00:40:01,533 Sector 29, vector 0029er, zijkant Vector 0103. 503 00:40:01,633 --> 00:40:03,167 Wauw, hoi, lieverd, dat wil je geven 504 00:40:03,267 --> 00:40:05,033 voor mij in het Engels deze keer? 505 00:40:05,133 --> 00:40:07,200 Doel is ongeveer 3.052 meter 506 00:40:07,300 --> 00:40:10,133 gestaag verder zuidwaarts, zuidoosten, recht naar u toe. 507 00:40:12,667 --> 00:40:14,867 Als je zoekt een knock-out met één slag, 508 00:40:14,967 --> 00:40:16,533 Dat kan ik respecteren. 509 00:41:22,700 --> 00:41:24,067 300 meter en sluiten. 510 00:41:38,633 --> 00:41:40,600 Doel is nu voorbij via sector 49. 511 00:41:44,033 --> 00:41:45,367 Batanic, begrijp je mij? 512 00:41:48,200 --> 00:41:50,933 Luid en duidelijk, blauwe ogen. 513 00:41:51,033 --> 00:41:52,233 LT. WILLY GROSS: Jawel geen blauwe ogen hebben. 514 00:41:52,333 --> 00:41:53,133 Wat ben je aan het doen? 515 00:41:53,233 --> 00:41:55,600 Waarom ben je gestopt? 516 00:41:55,700 --> 00:41:57,700 Mijn salaris verdienen. 517 00:41:57,800 --> 00:42:00,100 Welke kleur hebben ze? 518 00:42:00,200 --> 00:42:01,867 Niet jouw zaken. 519 00:42:01,967 --> 00:42:03,633 Het doel is nu 200 meter en sluiten 520 00:42:03,733 --> 00:42:05,000 direct op uw positie. 521 00:42:07,700 --> 00:42:09,567 Ik hoor je, Drakendame. 522 00:42:09,667 --> 00:42:11,133 Ik kom zo naar buiten. 523 00:42:19,733 --> 00:42:22,067 Het doel komt nu binnen kill-zone, 50 meter 524 00:42:22,167 --> 00:42:23,167 en snel sluiten. 525 00:42:28,300 --> 00:42:29,100 Ik heb het. 526 00:43:02,467 --> 00:43:05,067 - Batanisch-- - Niet nu, lieverd. 527 00:43:12,633 --> 00:43:15,000 Batanic, begrijp je mij? 528 00:43:43,500 --> 00:43:44,733 Waar is hij? 529 00:43:44,833 --> 00:43:46,267 LT. TAVLIN: Bewegend verder, pal naar het noorden. 530 00:43:48,700 --> 00:43:49,533 Goed. 531 00:43:55,300 --> 00:43:58,900 Batanic, alles goed met je? 532 00:43:59,000 --> 00:44:01,567 Ik heb me vastgeklampt aan een verdomd tuingereedschap 533 00:44:01,667 --> 00:44:03,967 LT. TAVLIN: Een schop. 534 00:44:04,067 --> 00:44:05,233 Wat? 535 00:44:05,333 --> 00:44:09,200 Het is een specialiteit van de Russische speciale troepen. 536 00:44:09,300 --> 00:44:10,600 Ja? 537 00:44:10,700 --> 00:44:12,633 Nou ja, we zullen zien hoe bijzonder het is is wanneer ik het in zijn kont duw. 538 00:44:22,333 --> 00:44:25,267 Hij keert terug, Batanic. 539 00:44:25,367 --> 00:44:32,500 Vector 0034, zijkant Vector 0119er. 540 00:44:32,600 --> 00:44:36,833 Het lijkt erop dat hij gaat ronddraaien rond en veeg naar rechts. 541 00:44:36,933 --> 00:44:38,400 Hoe ver? 542 00:44:38,500 --> 00:44:41,133 LT. TAVLIN: 74 meter, noord, noordoost. 543 00:45:06,067 --> 00:45:21,233 [spreekt Russisch] 544 00:45:21,333 --> 00:45:25,400 Batanisch-- Batanisch-- 545 00:45:25,500 --> 00:45:26,800 Wat is het? 546 00:45:26,900 --> 00:45:28,867 LT. TAVLIN: Het doelwit is buiten het netwerk. 547 00:45:28,967 --> 00:45:30,367 Buiten het netwerk? 548 00:45:30,467 --> 00:45:31,967 Wat bedoel je met dat hij buiten beeld is? 549 00:45:32,067 --> 00:45:35,233 LT. TAVLIN: Dat hebben we gedaan het signaal verloren. 550 00:45:35,333 --> 00:45:37,933 Ik ben het kwijt... nou ja, waar is hij verdomme? 551 00:45:38,033 --> 00:45:41,267 Ik weet niet waar hij is. 552 00:45:41,367 --> 00:45:45,900 Ze moeten er een paar gebruiken een soort stoorapparaat. 553 00:45:46,000 --> 00:45:47,600 Dit is echt geweldig. 554 00:45:47,700 --> 00:45:48,867 Dus wat moet ik doen? 555 00:45:48,967 --> 00:45:51,033 Ga hier zitten en wacht dat hij mij komt halen? 556 00:45:51,133 --> 00:45:51,967 Zoek dekking. 557 00:45:52,067 --> 00:45:52,967 Ga daar weg. 558 00:45:53,067 --> 00:45:54,500 Ik zal proberen er doorheen te breken. 559 00:45:54,600 --> 00:45:57,233 Ga door, verplaats het. 560 00:45:57,333 --> 00:45:58,167 Geweldig. 561 00:46:07,433 --> 00:46:08,333 Kom op. 562 00:46:12,600 --> 00:46:14,833 Kom op, lieverd, praat met mij. 563 00:46:14,933 --> 00:46:16,033 LT. TAVLIN: Ik doe mijn best. 564 00:46:18,867 --> 00:46:20,767 Kom op, waar is hij? 565 00:46:20,867 --> 00:46:21,667 Waar is hij? 566 00:46:26,600 --> 00:46:28,433 Ik kom dichtbij. 567 00:46:28,533 --> 00:46:29,367 Kom dichterbij. 568 00:46:38,900 --> 00:46:40,600 Sluit je aan bij het leger, zie de wereld. 569 00:46:48,567 --> 00:46:49,433 Ik heb het. 570 00:46:56,667 --> 00:47:00,567 Oh, mijn god, Batanic, hij is daar. 571 00:47:00,667 --> 00:47:01,967 Waar? 572 00:47:02,067 --> 00:47:02,900 Waar? 573 00:47:03,000 --> 00:47:03,900 Hij is daar. 574 00:47:04,000 --> 00:47:05,033 Hij staat daar naast je. 575 00:47:05,133 --> 00:47:05,967 Waar? 576 00:47:06,067 --> 00:47:07,600 Ik zie niets. 577 00:47:07,700 --> 00:47:11,367 Hij is daar. 578 00:47:11,467 --> 00:47:12,700 Kijk, er is hier niemand. 579 00:47:16,033 --> 00:47:18,633 Kijk omhoog. 580 00:47:18,733 --> 00:47:20,567 Batanisch-- Batanisch-- 581 00:47:36,867 --> 00:47:39,233 [spreekt Russisch] Het is voorbij. 582 00:47:48,367 --> 00:47:49,333 Kom me halen, klootzak. 583 00:48:07,233 --> 00:48:08,733 Wat was dat? 584 00:48:16,833 --> 00:48:18,167 Antwoord mij, Batanic. 585 00:48:21,600 --> 00:48:24,567 Je kunt beter gaan eten begon, schat. 586 00:48:24,667 --> 00:48:26,867 Het lijkt erop dat hubbies krijgen vanavond vroeg vrij van werk. 587 00:48:26,967 --> 00:48:27,800 Wat? 588 00:48:39,933 --> 00:48:44,600 Deze kerel is echt begin mij kwaad te maken. 589 00:48:44,700 --> 00:49:09,133 [muziek speelt] 590 00:49:09,233 --> 00:49:10,467 LT. TAVLIN: Hé. 591 00:49:10,567 --> 00:49:11,967 Wat is er, lieverd? 592 00:49:12,067 --> 00:49:14,000 LT. TAVLIN: Groen. 593 00:49:14,100 --> 00:49:16,200 Wat? 594 00:49:16,300 --> 00:49:18,400 Mijn ogen, ze zijn groen. 595 00:49:18,500 --> 00:49:21,233 SGT. TOM BATANIC: zoals groen. 596 00:49:21,333 --> 00:49:23,433 Wat zeg je ervan, we gaan eten Morgenavond, mijn traktatie. 597 00:49:23,533 --> 00:49:26,033 Ik denk het niet. 598 00:49:26,133 --> 00:49:27,867 Kom op, lieverd, ik heb een beetje motivatie nodig 599 00:49:27,967 --> 00:49:28,800 precies nu. 600 00:49:31,867 --> 00:49:34,467 Kijk, ik maak een deal met je. 601 00:49:34,567 --> 00:49:36,367 Als ik dit ding win, wij Samen eten, hmm? 602 00:49:41,233 --> 00:49:45,100 Drakendame, geef me een pauze. 603 00:49:45,200 --> 00:49:47,833 Oké, je hebt een deal. 604 00:49:47,933 --> 00:49:50,733 SGT. TOM BATANIC: zo zwaar, was het. 605 00:49:50,833 --> 00:49:53,533 Ik heb mijn voorwaarden nog niet gehoord. 606 00:49:53,633 --> 00:49:55,667 Hier komt het. 607 00:49:55,767 --> 00:49:59,400 Ten eerste, geen Dragon Lady meer. 608 00:49:59,500 --> 00:50:01,767 Proberen te ruïneren al mijn plezier, hè? 609 00:50:01,867 --> 00:50:07,067 Oké, dus wat is het volgende. 610 00:50:07,167 --> 00:50:14,300 Ten tweede, vertel het mij ongeveer 8 augustus 1988. 611 00:50:14,400 --> 00:50:17,100 Waarom kijk je niet in de bibliotheek? 612 00:50:17,200 --> 00:50:19,267 Het is toch allemaal openbaar. 613 00:50:19,367 --> 00:50:24,600 LT. TAVLIN: Nee, Batanic, ik wil om jouw kant van het verhaal te horen. 614 00:50:24,700 --> 00:50:27,033 Waarom? 615 00:50:27,133 --> 00:50:28,300 Laten we zeggen dat ik nieuwsgierig ben. 616 00:50:35,667 --> 00:50:40,467 Mijn outfit was tijdelijk opdracht in Pakistan. 617 00:50:40,567 --> 00:50:44,333 De staatssecretaris kwam om door het land te toeren. 618 00:50:44,433 --> 00:50:46,267 Wij zijn ermee blijven zitten de kinderopvang. 619 00:50:49,933 --> 00:50:52,200 Op een dag waren we dat zijn auto begeleiden, 620 00:50:52,300 --> 00:50:54,167 en we kwamen bij een wegversperring. 621 00:50:57,033 --> 00:50:59,067 Vier van mijn jongens gingen na de secretaris. 622 00:51:02,200 --> 00:51:05,700 Ik heb ze dat opgedragen terugtrekken, maar dat is het ook 623 00:51:05,800 --> 00:51:07,833 toen het schieten begon. 624 00:51:07,933 --> 00:51:10,433 Wacht even, vertel je het mij 625 00:51:10,533 --> 00:51:13,700 dat je eigen outfit stond op het punt te vermoorden 626 00:51:13,800 --> 00:51:16,633 de staatssecretaris? 627 00:51:16,733 --> 00:51:19,500 Ik zeg het je gewoon wat ik zag, lieverd. 628 00:51:19,600 --> 00:51:20,400 Ga verder, alsjeblieft. 629 00:51:23,200 --> 00:51:25,533 Welnu, toen de het schieten begon, 630 00:51:25,633 --> 00:51:27,267 de secretaris kreeg de hel daar weg. 631 00:51:30,200 --> 00:51:35,067 Toen het allemaal voorbij was, al mijn jongens waren dood. 632 00:51:40,300 --> 00:51:41,500 Het volgende dat ik wist, Ik werd wakker 633 00:51:41,600 --> 00:51:43,833 uit een coma drie maanden later, 634 00:51:43,933 --> 00:51:48,000 kogel erin terechtgekomen de achterkant van mijn hoofd. 635 00:51:48,100 --> 00:51:49,867 De hele wereld was dat overtuigde een maniak 636 00:51:49,967 --> 00:51:53,567 had zich tegen zijn eigen mannen gekeerd. 637 00:51:53,667 --> 00:51:56,700 Wie heeft je neergeschoten? 638 00:51:56,800 --> 00:51:57,633 Ik weet het niet. 639 00:52:04,867 --> 00:52:05,767 Batanic, alles goed met je? 640 00:52:13,133 --> 00:52:14,367 Waarom deed je het niet zeg me dat hij daar was. 641 00:52:14,467 --> 00:52:16,000 Het spijt me, ik heb hem niet gezien. 642 00:52:16,100 --> 00:52:17,500 Ik luisterde naar je. 643 00:52:17,600 --> 00:52:20,167 Doe me een plezier, lieverd... luister niet meer naar mij. 644 00:52:36,067 --> 00:52:38,100 [schreeuwen] 645 00:53:07,933 --> 00:53:09,367 Het stopte. 646 00:53:09,467 --> 00:53:11,300 Waar is hij? 647 00:53:11,400 --> 00:53:14,833 35 meter, verschuldigd zuiden en vasthouden. 648 00:53:14,933 --> 00:53:15,933 Vasthouden? 649 00:53:16,033 --> 00:53:17,967 Wat is hij aan het doen, pissen. 650 00:53:18,067 --> 00:53:19,333 LT. TAVLIN: Dat kan niet je daarbij helpen. 651 00:53:25,367 --> 00:53:26,733 Uh-huh. 652 00:53:26,833 --> 00:53:27,667 Ja. 653 00:53:30,367 --> 00:53:31,200 Ah-- 654 00:53:42,400 --> 00:53:44,467 Raketvuur, raketvuur. 655 00:53:50,733 --> 00:53:55,600 Dit is zeker het geval uit de hand lopen. 656 00:53:55,700 --> 00:53:58,833 Godzijdank, het gaat goed met je. 657 00:53:58,933 --> 00:53:59,800 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 658 00:54:19,500 --> 00:54:20,233 Waar is hij? 659 00:54:20,333 --> 00:54:21,300 LT. TAVLIN: We gaan weg. 660 00:54:23,767 --> 00:54:24,567 Goed. 661 00:54:29,300 --> 00:54:30,800 Luister, lieverd, dat ben ik ga proberen te vangen 662 00:54:30,900 --> 00:54:32,100 mijn adem voor een paar minuten. 663 00:54:32,200 --> 00:54:34,767 Je denkt dat je het kunt houden deze keer een oogje op hem? 664 00:54:34,867 --> 00:54:36,533 U kunt erop rekenen. 665 00:54:36,633 --> 00:54:37,467 Bedankt. 666 00:54:43,767 --> 00:54:45,167 Neem deze stoel. 667 00:54:52,800 --> 00:54:58,667 Houd uw ogen er niet van af dat scherm voor één seconde, 668 00:54:58,767 --> 00:55:00,467 knipper niet eens. 669 00:55:00,567 --> 00:55:01,433 Ja, mevrouw. 670 00:55:08,533 --> 00:55:10,400 Goedenavond, Luitenant Tavlin. 671 00:55:10,500 --> 00:55:11,300 Korporaal. 672 00:55:45,667 --> 00:55:47,533 [muziek speelt] 673 00:59:05,633 --> 00:59:07,467 Praat tegen mij, Batanic, wat gebeurt er? 674 00:59:07,567 --> 00:59:09,133 Het lijkt erop dat je gaat om uit die weddenschap te komen 675 00:59:09,233 --> 00:59:10,767 tenslotte lieverd. 676 00:59:18,433 --> 00:59:21,133 Ga daar weg, Batanic, hij komt recht op je af. 677 00:59:21,233 --> 00:59:22,467 Dat kan ik zien. 678 00:59:28,733 --> 00:59:30,533 Sluit snel. 679 00:59:30,633 --> 00:59:31,467 Ik werk eraan. 680 00:59:31,567 --> 00:59:32,467 Ik werk eraan. 681 00:59:37,533 --> 00:59:38,433 Kom op, Batanic. 682 00:59:38,533 --> 00:59:41,867 Kom op. 683 00:59:41,967 --> 00:59:43,433 [muziek speelt] 684 01:00:58,233 --> 01:01:00,067 Nog een fijne dag, klootzak. 685 01:01:24,633 --> 01:01:25,467 Batanisch? 686 01:01:29,033 --> 01:01:30,033 Thomas? 687 01:01:32,400 --> 01:01:35,667 Je hebt mij gebeld Tomas, dat vind ik leuk. 688 01:01:35,767 --> 01:01:37,400 Wat was dat? 689 01:01:37,500 --> 01:01:40,133 Het staat onder de bel, lieverd. 690 01:01:40,233 --> 01:01:41,900 Batanic wint door knock-out. 691 01:01:42,000 --> 01:01:43,033 Het is voorbij. 692 01:01:43,133 --> 01:01:44,733 Wat is er voorbij? 693 01:01:44,833 --> 01:01:47,300 Het is voorbij, hij is dood. 694 01:01:47,400 --> 01:01:48,400 Uh-huh. 695 01:01:48,500 --> 01:01:50,600 Dode mensen doen dat niet zomaar sta op en loop weg. 696 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 Hij kan niet levend zijn. 697 01:01:58,500 --> 01:01:59,900 Dat kan hij niet zijn. 698 01:02:00,000 --> 01:02:02,167 LT. TAVLIN: Levend of dood, hij trekt naar het zuiden, 699 01:02:02,267 --> 01:02:05,067 zuidoosten, heel langzaam. 700 01:02:05,167 --> 01:02:07,767 Maar hij beweegt. 701 01:02:07,867 --> 01:02:09,000 Ik heb grotere wapens nodig. 702 01:02:14,867 --> 01:02:15,800 Hij reageert niet, majoor. 703 01:02:23,400 --> 01:02:27,600 Schvackov, Schvackov, Sergeant Schvackov. 704 01:02:32,067 --> 01:02:33,767 Ik ben hier. 705 01:02:33,867 --> 01:02:38,000 SGT. TOM BATANIC: Jij moet doorgaan naar Sector 27. 706 01:02:41,200 --> 01:02:47,433 Sergi, je moet onmiddellijk ga naar Sector 27. 707 01:02:47,533 --> 01:02:49,400 Dat is orde. 708 01:02:49,500 --> 01:02:51,133 Geen bestellingen meer. 709 01:03:00,233 --> 01:03:04,167 Ik vecht voor mezelf. 710 01:03:04,267 --> 01:03:10,367 Sergi, [spreekt Russisch] 711 01:03:59,467 --> 01:04:01,733 Batanisch? 712 01:04:01,833 --> 01:04:03,433 Batanisch? 713 01:04:03,533 --> 01:04:05,933 Lees je mij? 714 01:04:06,033 --> 01:04:07,133 Botanisch? 715 01:04:07,233 --> 01:04:09,500 GEN. ROYSTON: Wat Is dat zo, luitenant? 716 01:04:09,600 --> 01:04:12,967 Ik ben audio kwijt contact met hem opnemen. 717 01:04:13,067 --> 01:04:15,633 Leeft hij? 718 01:04:15,733 --> 01:04:18,533 Hij leeft zeker. 719 01:04:18,633 --> 01:04:20,000 Goed, blijf het proberen. 720 01:04:33,200 --> 01:04:35,633 Ik heb gewacht op een lang om dat te doen. 721 01:04:35,733 --> 01:04:38,267 Wat zijn dat in godsnaam Doe jij hier, Gross? 722 01:04:38,367 --> 01:04:42,067 Heb je het bord niet gezien, geen klootzakken toegestaan? 723 01:04:42,167 --> 01:04:43,700 Dat is grappig, Batanic. 724 01:04:43,800 --> 01:04:46,400 Dat is echt grappig. 725 01:04:46,500 --> 01:04:48,133 Wie heeft je naar binnen gestuurd? 726 01:04:48,233 --> 01:04:49,700 Laten we zeggen ik kwam een klus afmaken 727 01:04:49,800 --> 01:04:51,500 Ik ben lang geleden begonnen. 728 01:04:51,600 --> 01:04:55,467 Maar deze keer ben jij dat wel zal niet weglopen. 729 01:04:55,567 --> 01:04:58,133 Dus jij was het. 730 01:04:58,233 --> 01:04:59,367 Zeg maar dag, klootzak. 731 01:05:20,767 --> 01:05:22,733 Omhoog. 732 01:05:22,833 --> 01:05:23,667 Omhoog. 733 01:05:53,700 --> 01:05:55,033 Nu vechten we. 734 01:06:00,933 --> 01:06:02,000 Nu vechten we. 735 01:06:19,900 --> 01:06:20,800 [muziek speelt] 736 01:07:17,333 --> 01:07:20,600 Wat zijn ze verdomme heb je gevoed? 737 01:07:20,700 --> 01:07:22,800 Amerikanen. 738 01:07:22,900 --> 01:07:24,300 Slimme kont, hè? 739 01:07:44,700 --> 01:07:48,200 Sorry, vriend, alles eerlijk in liefde en oorlog. 740 01:08:01,300 --> 01:08:02,100 Shit. 741 01:08:08,000 --> 01:08:09,167 Nu vechten we meer. 742 01:08:12,667 --> 01:08:15,367 Ja, we vechten meer. 743 01:08:38,500 --> 01:08:44,667 Sla één, sla twee, slag drie, je ligt eruit. 744 01:08:44,767 --> 01:08:46,500 Ik speel geen honkbal. 745 01:09:00,800 --> 01:09:01,967 Kom op. 746 01:09:02,067 --> 01:09:04,300 Nog genoeg gehad? 747 01:09:04,400 --> 01:09:07,000 Jij grappig. 748 01:09:07,100 --> 01:09:08,800 Ja, ik ben maar een regelmatige lachbuien. 749 01:09:08,900 --> 01:09:10,633 Ga hierom lachen. 750 01:09:53,533 --> 01:09:55,967 GEN. ROYSTON: Elke vooruitgang, luitenant? 751 01:09:56,067 --> 01:09:57,300 LT. TAVLIN: meneer. 752 01:09:57,400 --> 01:09:59,500 U kunt uw post nu, luitenant. 753 01:09:59,600 --> 01:10:00,533 Wat? 754 01:10:00,633 --> 01:10:01,967 Ik zei: laat je post, luitenant. 755 01:10:02,067 --> 01:10:04,367 Vanaf dit moment, je bent ontheven van je plicht. 756 01:10:04,467 --> 01:10:06,433 Wat maakt het uit is hier aan de hand? 757 01:10:06,533 --> 01:10:07,833 En wie is deze man? 758 01:10:07,933 --> 01:10:10,367 Luitenant Tavlin, dat heb ik gedaan Ik heb je een directe opdracht gegeven. 759 01:10:10,467 --> 01:10:12,067 Als u dat weigert gehoorzaam dat bevel, 760 01:10:12,167 --> 01:10:13,567 Ik zal je hebben onder arrest geplaatst. 761 01:10:16,733 --> 01:10:21,900 Dat zal niet nodig zijn. 762 01:10:22,000 --> 01:10:23,067 Ga je gang. 763 01:10:57,233 --> 01:10:59,700 Kom, we moeten eindigen. 764 01:11:03,233 --> 01:11:05,733 Wij zijn klaar. 765 01:11:05,833 --> 01:11:07,300 Maar de oorlog. 766 01:11:11,800 --> 01:11:13,433 Fuck de oorlog. 767 01:11:13,533 --> 01:11:15,533 Ze zijn ermee begonnen, laten we ze komen er achter. 768 01:11:23,900 --> 01:11:24,800 Laat ze het uitzoeken. 769 01:11:37,133 --> 01:11:38,733 KAPITEIN: Instructie volgorde geactiveerd. 770 01:11:43,167 --> 01:11:45,633 Je gaat hem vermoorden. 771 01:11:45,733 --> 01:11:47,800 Het is oorlog, luitenant. 772 01:11:47,900 --> 01:11:48,733 Mensen sterven. 773 01:11:59,600 --> 01:12:01,033 SGT. TOM BATANIC: Je ziet eruit als een hel. 774 01:12:03,367 --> 01:12:04,733 Kom op, laten we gaan wegwezen hier. 775 01:12:18,000 --> 01:12:20,333 Kom op, laten we gaan wegwezen hier. 776 01:12:33,700 --> 01:12:35,667 Ach, shit. 777 01:12:35,767 --> 01:12:39,800 Vijf, vier, drie, twee, één. 778 01:13:26,600 --> 01:13:28,633 Reeks voltooid. 779 01:13:28,733 --> 01:13:31,467 Scanner toont geen leven. 780 01:13:31,567 --> 01:13:32,400 Goed werk, kapitein. 781 01:13:46,467 --> 01:13:48,700 Ik vertrouw erop dat u tevreden bent met de uitkomst 782 01:13:48,800 --> 01:13:50,067 van onze kleine onderneming. 783 01:13:50,167 --> 01:13:55,100 [spreekt Russisch] Zeer tevreden. 784 01:13:55,200 --> 01:13:58,200 Ik geloof jouw land en mijn land 785 01:13:58,300 --> 01:14:03,833 tevreden mee zal zijn uitkomst van de confrontatie. 786 01:14:03,933 --> 01:14:05,867 [spreekt Russisch] We zijn allebei helden. 787 01:14:05,967 --> 01:14:11,300 En de Sovjet De Unie en de VS zullen dat wel doen 788 01:14:11,400 --> 01:14:14,733 proef nooit een nederlaag of schande. 789 01:14:14,833 --> 01:14:22,667 Ik zal u vertellen, meneer, uw idee was echt inspirerend. 790 01:14:22,767 --> 01:14:23,633 Dank u, meneer. 791 01:14:23,733 --> 01:14:25,000 Hartelijk dank. 792 01:14:25,100 --> 01:14:26,967 Ik ben blij met alles uitgewerkt kon worden. 793 01:14:27,067 --> 01:14:30,933 SGT. TOM BATANIC: Niet helemaal alles. 794 01:14:31,033 --> 01:14:33,800 Je had moeten komen door iets eerder. 795 01:14:33,900 --> 01:14:34,767 Een heerlijke barbecue gehad. 796 01:14:37,400 --> 01:14:41,133 Maar nogmaals, ik denk dat je dat al bent Dat wist u, nietwaar, generaal. 797 01:14:41,233 --> 01:14:43,200 Ik bedoel, tenslotte, het was jouw feestje. 798 01:14:43,300 --> 01:14:46,133 Ik dacht dat je dood was. 799 01:14:46,233 --> 01:14:50,133 Nou ja, dat dachten we al dat allemaal zelf uit. 800 01:14:50,233 --> 01:14:52,500 Je hebt een spelletje met ons gespeeld. 801 01:14:52,600 --> 01:14:56,133 De strijd was niet echt. 802 01:14:56,233 --> 01:14:58,533 Wij hebben voor niets gevochten. 803 01:15:01,933 --> 01:15:05,500 Sergi, jij vecht voor jouw land. 804 01:15:05,600 --> 01:15:08,600 Mijn land is een moordenaar. 805 01:15:08,700 --> 01:15:11,133 Je snapt het, vriend. 806 01:15:11,233 --> 01:15:13,400 [spreekt Russisch] Sergi. 807 01:15:13,500 --> 01:15:16,800 Wij zijn geen speelgoed, [onhoorbaar]. 808 01:15:16,900 --> 01:15:18,333 Wij zijn menselijke wezens. 809 01:15:24,167 --> 01:15:29,233 Misschien moeten we vechten Generaal en majoor, hè? 810 01:15:29,333 --> 01:15:30,300 Misschien. 811 01:15:30,400 --> 01:15:32,200 Weet je, Sergi, dat is geen slecht idee. 812 01:15:34,767 --> 01:15:36,133 Denk er niet eens over na. 813 01:15:36,233 --> 01:15:38,700 Deze verbinding is omringd door mijn mannen. 814 01:15:38,800 --> 01:15:41,967 Je zult eerder de grond raken je gaat een verdomde centimeter. 815 01:15:42,067 --> 01:15:43,600 Ik denk het niet, generaal. 816 01:15:47,167 --> 01:15:49,000 Je hebt geen zaken hier te zijn, senator. 817 01:15:49,100 --> 01:15:51,267 Ik stel voor dat u onmiddellijk vertrekt. 818 01:15:51,367 --> 01:15:53,733 Deze heren zijn van de FBI. 819 01:15:53,833 --> 01:15:55,567 En u, generaal, worden geplaatst 820 01:15:55,667 --> 01:15:58,133 gearresteerd voor de moord van mijn hulp, Claire Boling. 821 01:16:01,500 --> 01:16:04,533 Je zult het nooit bewijzen wat dan ook, senator. 822 01:16:04,633 --> 01:16:09,533 Oh ja, dat zal ik doen, generaal. 823 01:16:09,633 --> 01:16:10,667 Haal hem weg. 824 01:16:16,467 --> 01:16:18,700 Je hebt een goede timing voor een politicus. 825 01:16:18,800 --> 01:16:20,300 Heb ik op jou gestemd? 826 01:16:20,400 --> 01:16:23,100 Bedank me niet, zij heeft het gedaan. 827 01:16:40,867 --> 01:16:42,367 Sergeant. 828 01:16:42,467 --> 01:16:43,367 Luitenant. 829 01:16:56,867 --> 01:16:59,200 Sergi, Sergi, [spreekt Russisch] 830 01:17:05,233 --> 01:17:07,467 [spreekt Russisch] 831 01:17:15,200 --> 01:17:38,900 [onhoorbaar] 832 01:17:39,000 --> 01:17:41,133 Dus, hoe ging het? 833 01:17:41,233 --> 01:17:42,400 Oké, denk ik. 834 01:17:42,500 --> 01:17:43,533 Ze gaan maken een publieke verklaring, 835 01:17:43,633 --> 01:17:45,100 Ontsla mij van alle aanklachten. 836 01:17:45,200 --> 01:17:47,500 En ze hebben het toegestaan mij diplomatieke onschendbaarheid. 837 01:17:47,600 --> 01:17:48,633 Dat is geweldig. 838 01:17:48,733 --> 01:17:50,333 Natuurlijk is dat zo er ontbreekt slechts één ding. 839 01:17:50,433 --> 01:17:51,733 Wat? 840 01:17:51,833 --> 01:17:54,833 Dat diner dat ik je beloofde. 841 01:17:54,933 --> 01:17:55,833 Wat? 842 01:17:55,933 --> 01:17:57,433 Je moet een beetje in de war zijn. 843 01:17:57,533 --> 01:18:00,300 Zie je, de deal was dat als je won, Je moet me meenemen uit eten. 844 01:18:00,400 --> 01:18:04,467 En je won niet, je speelde gelijk. 845 01:18:04,567 --> 01:18:05,400 Vrouwen. 846 01:18:05,500 --> 01:18:07,100 Vrouw. 847 01:18:07,200 --> 01:18:09,167 Sorry, afspraak is afspraak. 848 01:18:09,267 --> 01:18:11,100 Je mag mij geen etentje kopen. 849 01:18:11,200 --> 01:18:16,167 Maar ik ga het doen koop je een diner. 850 01:18:16,267 --> 01:18:17,233 Waar wachten we op? 851 01:18:17,333 --> 01:18:20,200 Laten we hier weggaan. 852 01:18:20,300 --> 01:18:21,667 Denk dat je dat misschien wel kunt zet mijn vriend hier neer 853 01:18:21,767 --> 01:18:22,667 met een van je vriendinnen? 854 01:18:22,767 --> 01:18:24,133 Zeker. 855 01:18:24,233 --> 01:18:26,800 Wat denk jij, Serge, blond, brunettes, rood hoofd? 856 01:18:26,900 --> 01:18:28,367 Sergi houdt van alle meisjes. 857 01:18:37,133 --> 01:18:40,000 [muziek speelt]